1
00:00:03,337 --> 00:00:04,505
היי, תעביר לי את תפוחי האדמה.

2
00:00:05,940 --> 00:00:07,608
בָּרוּר. לְהִתְכּוֹנֵן.

3
00:00:08,576 --> 00:00:10,644
- שלוש, שמונה, חמש. צְרִיף!
- הסתכל שמאלה.

4
00:00:10,711 --> 00:00:13,647
תסתכל שמאלה. אחת, שתיים, שלוש.
נסה להכין שלום מרי.

5
00:00:18,886 --> 00:00:21,422
- אל? אתה בסדר?
כן.

6
00:00:23,891 --> 00:00:26,327
קדימה, בנאדם. הספורט כבר התחיל.

7
00:00:26,394 --> 00:00:27,595
קדימה.

8
00:00:28,929 --> 00:00:29,897
בסיבוב הראשון,

9
00:00:29,964 --> 00:00:34,335
השלט של סן פרנסיסקו 49ers
לג'מאל סנדרס מטקסס AandM.

10
00:00:34,402 --> 00:00:36,470
אחי, תראה את זה. זה יכול להיות אני.

11
00:00:37,838 --> 00:00:41,208
לעולם לא נדע,
כי שיחקת רק ברמת בית הספר.

12
00:00:41,675 --> 00:00:44,512
טוב לפחות
היה לי האומץ לשים את הערכה.

13
00:00:44,578 --> 00:00:47,548
היי, שמתי את זה
והשתתפתי בכל המשחקים.

14
00:00:47,615 --> 00:00:49,350
היית בלהקת הצעידה.

15
00:00:50,785 --> 00:00:53,888
כן אתה צודק.
ולא פעם שיחקתי פצוע.

16
00:00:53,954 --> 00:00:56,290
הקסילופון הוא סכנה אמיתית.

17
00:00:58,859 --> 00:01:01,862
אל, מותק, נשברת...

18
00:01:03,264 --> 00:01:04,899
...הדבר שטוח.

19
00:01:06,133 --> 00:01:08,135
זה שולחן האוכל, פג.

20
00:01:08,202 --> 00:01:10,838
איפה מכינים אוכל
ואתה מגיש את זה למשפחתך.

21
00:01:12,339 --> 00:01:15,209
אז,
תודה שנפטרת ממנה, מותק.

22
00:01:16,610 --> 00:01:19,647
מה הייתי נותן לשחק
עם שיקגו ברס.

23
00:01:19,713 --> 00:01:21,849
הייתי מוכר את נשמתי כדי לשחק איתם.

24
00:01:27,688 --> 00:01:28,789
צהריים טובים.

25
00:01:31,358 --> 00:01:33,060
באתי לתקן את הטלוויזיה שלך.

26
00:01:33,694 --> 00:01:34,962
שום דבר לא קורה לטלוויזיה.

27
00:01:40,701 --> 00:01:42,970
גם את אשתי צריך לתקן.

28
00:02:21,775 --> 00:02:24,778
אם אתה טכנאי,
למה שלא תראה את התחת שלך?

29
00:02:26,714 --> 00:02:29,884
כי הזנב שלי מכסה אותו. אני לוציפר.

30
00:02:32,353 --> 00:02:33,954
פג, קרובת משפחה שלך.

31
00:02:37,224 --> 00:02:38,092
פגי?

32
00:02:39,460 --> 00:02:40,561
ג'פרסון?

33
00:02:40,628 --> 00:02:42,930
הם לא יכולים לשמוע אותך. הקפאתי אותם.

34
00:02:44,131 --> 00:02:46,467
הם שניים מהאנשים העצלנים ביותר
של כדור הארץ.

35
00:02:46,534 --> 00:02:48,602
אתה רוצה להרשים אותי?
ובכן לגרום להם לעבוד.

36
00:02:50,070 --> 00:02:52,239
אני השטן, לא השד של המנורה.

37
00:02:55,342 --> 00:02:57,978
אני חושב שאתה עדיין לא מבין אותי.

38
00:02:59,280 --> 00:03:00,848
זה עשוי לעזור.

39
00:03:06,787 --> 00:03:08,155
אז אתה השטן.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,393
מה אתה רוצה?

41
00:03:13,060 --> 00:03:14,929
נשמתך, מר באנדי.

42
00:03:16,497 --> 00:03:17,398
העסקה בוצעה!

43
00:03:18,632 --> 00:03:21,068
וואו, טום ארנולד עשה לי עוד צרות.

44
00:03:22,570 --> 00:03:24,638
בְּסֵדֶר. הנשמה שלי יכולה להישאר,

45
00:03:24,705 --> 00:03:28,542
אבל אני רוצה לשחק בשיקגו ברס
ולקחת אותם לסופרבול.

46
00:03:34,048 --> 00:03:37,151
לפני שאני הולך,
כדאי להפשיר אותם.

47
00:03:37,217 --> 00:03:38,085
רגע אחד.

48
00:03:53,300 --> 00:03:54,168
קָדִימָה.

49
00:04:03,744 --> 00:04:05,112
משהו בוער?

50
00:04:06,013 --> 00:04:07,081
אמא גיהצה?

51
00:04:08,382 --> 00:04:12,987
שום דבר כל כך יוצא דופן לא קרה.
מכרתי את נשמתי לשטן.

52
00:04:13,754 --> 00:04:16,056
לְהִתְקַרֵר. לעושר ויהלומים?

53
00:04:16,890 --> 00:04:19,393
קלי, הוא הנשמה של אבא.

54
00:04:20,561 --> 00:04:21,795
תמורת אגורה קנדית?

55
00:04:23,564 --> 00:04:27,501
לא, בובה.
אבא יהיה האחורי החדש

56
00:04:27,568 --> 00:04:29,036
של שיקגו ברס.

57
00:04:29,103 --> 00:04:34,775
כן, ומכרתי את נשמתי
להיות דוגמנית בגדי ים.

58
00:04:35,476 --> 00:04:38,512
בשביל זה תצטרך למכור
כל הנשמות של סין, פג.

59
00:04:40,047 --> 00:04:42,282
חבר'ה, תראו. אבא בטלוויזיה.

60
00:04:42,783 --> 00:04:45,352
ובסיבוב הראשון,
שיקגו ברס חתמו

61
00:04:45,419 --> 00:04:49,390
לאל באנדי ממכון ג'יימס ק. פולק.

62
00:04:55,462 --> 00:04:59,500
אני מקווה שאתה עדיין לא כועס על הכנת
להיראות רע באימונים.

63
00:04:59,566 --> 00:05:01,735
היה לך יום טוב.

64
00:05:01,802 --> 00:05:04,338
אתה עדיין זקן ורופף.
אתה מריח כמו אנטי דלקתי.

65
00:05:06,507 --> 00:05:09,276
ובזכותך יש לנו פטרת ערווה.

66
00:05:18,252 --> 00:05:19,953
היי, תראה. זה אבא.

67
00:05:22,956 --> 00:05:24,124
ברכו את כולם.

68
00:05:25,125 --> 00:05:27,828
זו תהיה הפעם האחרונה
שנראה את אל הולך.

69
00:05:29,963 --> 00:05:31,598
יש לך מזל גדול, פגי.

70
00:05:31,665 --> 00:05:34,134
תהיה לכם מקום חניה
לנכים.

71
00:05:51,819 --> 00:05:56,857
הטירון הישן ביותר בעולם
עושה 4 ניקוד בתחילת העונה

72
00:06:09,369 --> 00:06:14,174
BEARS 5 ו-0
האם BUNDY THE SHOEHOE אמיתי?

73
00:06:19,246 --> 00:06:22,649
לנעל הנעל יש רגל אחת בפנים
ברשימת השחקנים הטובים ביותר

74
00:06:23,083 --> 00:06:26,353
קנה מסטיק חריף.
גורים שטניים.

75
00:06:27,020 --> 00:06:29,790
ביצי שטן. שינקן שטן.

76
00:06:33,961 --> 00:06:38,031
סמוקי! יוֹגִי! בו!

77
00:06:38,732 --> 00:06:40,768
מה אתה עושה?

78
00:06:40,834 --> 00:06:42,369
אני מנסה לגרום לדובים להקשיב לי.

79
00:06:44,271 --> 00:06:46,006
אני לא מרגיש את זה.

80
00:06:46,073 --> 00:06:49,510
באנדי הנעליים לא יקדם
אין מוצר שאתה לא משתמש בו.

81
00:06:50,043 --> 00:06:52,513
זה לא בגלל שזה שלך.
הוא לא משתמש בשום דאודורנט.

82
00:06:53,981 --> 00:06:56,316
שלום, PoliGrip?
כן, מה ההצעה שלך?

83
00:06:57,317 --> 00:07:01,021
אמרתי להם להראות לי את הפסטה.
אתה אפילו לא מראה לי את הארנק שלך.

84
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
בנדי שולח את הדובים
אל גורמי החיסול

85
00:07:06,360 --> 00:07:09,196
איש השנה

86
00:07:09,863 --> 00:07:12,699
הגבר הכי סקסי בחיים

87
00:07:13,500 --> 00:07:16,403
הטירון הישן ביותר בעולם
קח את הדובים לקערת הסופר.

88
00:07:18,405 --> 00:07:20,808
באנדי!

89
00:07:23,844 --> 00:07:26,713
הן הדקות האחרונות
לפני תחילת הסופרבול.

90
00:07:26,780 --> 00:07:29,016
הייתה לך עונה
ראוי לסינדרלה.

91
00:07:29,082 --> 00:07:31,251
כולם תוהים
איך עשית את זה.

92
00:07:31,985 --> 00:07:33,320
מכרתי את נשמתי.

93
00:07:34,922 --> 00:07:37,858
הַקדָשָׁה.
צעירים שצופים בנו,

94
00:07:37,925 --> 00:07:40,127
וגם אנשים מבוגרים:

95
00:07:40,727 --> 00:07:44,097
הכל אפשרי
אם תשקיעו בו את הנשמה.

96
00:07:44,665 --> 00:07:46,900
תקשה עליו, הורן.
תודה, ג'יי.בי.

97
00:07:50,537 --> 00:07:53,507
מזל טוב, מר באנדי. הוא קיבל את זה.

98
00:07:53,574 --> 00:07:56,210
בזכותך, לו.
אני מגשימה את החלום שלי.

99
00:07:56,276 --> 00:07:57,945
אני הולך לשחק בסופרבול.

100
00:08:00,380 --> 00:08:05,319
ודאי שאשתו אמרה לו
זה קודם, מר באנדי: לא כל כך מהר.

101
00:08:06,854 --> 00:08:07,855
כְּמוֹ?

102
00:08:07,921 --> 00:08:11,758
העסקה הייתה שהוא ייקח את הדובים
לסופרבול.

103
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
אבל לא שאתן לו לשחק.

104
00:08:14,061 --> 00:08:15,495
זה לא הוגן.

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,030
ו?

106
00:08:18,031 --> 00:08:19,132
אני השטן!

107
00:08:20,400 --> 00:08:23,237
ובכן, אני הולך לשחק ואתה לא יכול לעצור אותי.

108
00:08:23,303 --> 00:08:26,640
בסדר, קדימה. אבל הוא ישחק בלי העזרה שלי.

109
00:08:26,707 --> 00:08:28,008
אני לא צריך את עזרתך.

110
00:08:28,575 --> 00:08:31,545
אני אל באנדי קרן הנעליים,
רוקי השנה ב-NFL

111
00:08:31,612 --> 00:08:34,715
והפנים של Super PoliGrip,
זמין כעת עבור ברביקיו.

112
00:08:36,617 --> 00:08:39,820
זה נגמר. הקדישו אותו לקוצר העגום!

113
00:08:45,993 --> 00:08:48,262
היי, באנדי, אתה בסדר?
- כן.

114
00:08:50,130 --> 00:08:53,066
36, פצצה על 3.

115
00:08:53,133 --> 00:08:54,234
מי מדבר?

116
00:08:54,902 --> 00:08:56,703
קרמר, זה אתה?

117
00:08:57,971 --> 00:08:59,006
דבר חזק יותר!

118
00:08:59,840 --> 00:09:02,409
האם הבנת את זה? מוּכָן? קדימה.

119
00:09:05,679 --> 00:09:08,482
עמדות. כחול 48. צריף!

120
00:09:16,123 --> 00:09:18,659
אלוהים, איזו מכה מוחצת עצמות.

121
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
כמה כואב לראות את הדברים האלה.

122
00:09:22,062 --> 00:09:23,330
בוא נראה את השידור החוזר.

123
00:09:25,899 --> 00:09:28,168
- זה לא זז.
- אלוהים אדירים.

124
00:09:29,036 --> 00:09:31,405
או שהוא מת, או שהוא עושה אהבה.

125
00:09:45,619 --> 00:09:46,954
זו הייתה מכת מוות.

126
00:09:47,521 --> 00:09:49,756
איזו בחירת מילים אירונית.

127
00:09:54,528 --> 00:09:57,564
- מה קורה?
- אנחנו ב"היורד".

128
00:09:58,198 --> 00:09:59,599
לקראת הגיהנום.

129
00:10:00,867 --> 00:10:02,869
הייתי אמור לנסוע לדיסנילנד!

130
00:10:08,976 --> 00:10:10,510
796 660 158 נשרף

131
00:10:10,577 --> 00:10:13,413
לעזאזל, זה חם לעזאזל.

132
00:10:16,350 --> 00:10:17,217
כן, זה נכון.

133
00:10:17,918 --> 00:10:21,688
כשקרן כפייתי,
אתה זכאי לכניסה מפורשת.

134
00:10:23,357 --> 00:10:26,460
כמה זמן תישאר?
אה, לנצח.

135
00:10:28,929 --> 00:10:31,665
אני מקווה שתהנו
במועדון המתים.

136
00:10:31,732 --> 00:10:33,266
יש לו נוף של בור הספיגה.

137
00:10:34,434 --> 00:10:36,236
הנה, בלאדי מרי חינם.

138
00:10:37,537 --> 00:10:40,340
תיזהר,
אני חושב שחמקה פנימה איזו עצם.

139
00:10:44,277 --> 00:10:48,682
עכשיו זה החלק האהוב עליי:
המסע דרך עינויים נצחיים.

140
00:10:50,650 --> 00:10:53,286
במילניום הבא הוא יאכל רק

141
00:10:53,353 --> 00:10:57,257
האוכל יותר מפחיד מהבן אדם
נפגשים: נשיכות נקניקיות.

142
00:10:59,192 --> 00:11:00,327
אני אוהב אותם.

143
00:11:01,795 --> 00:11:02,996
אה באמת?

144
00:11:03,063 --> 00:11:06,500
מה שהוא לא יודע זה מה לאכול
נוגסים נקניקים באופן קבוע

145
00:11:06,566 --> 00:11:10,537
זה יגרום לך לבלות את הנצח בחדר האמבטיה.

146
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
בגלל זה אני אוהב אותם!

147
00:11:16,910 --> 00:11:21,481
טוב מאוד, מר באנדי.
מכיוון שהגיהנום נראה לו כמו פיקניק,

148
00:11:22,916 --> 00:11:24,151
מה אתה חושב על זה

149
00:11:24,818 --> 00:11:29,523
לשארית הנצח,
הוא לעולם לא יראה שוב את משפחתו.

150
00:11:31,324 --> 00:11:32,426
אני בגן עדן.

151
00:11:41,268 --> 00:11:45,272
יכול להיות שזו האות פ?

152
00:11:45,939 --> 00:11:47,641
מוּקָע! ניצחתי אותך.

153
00:11:49,443 --> 00:11:51,211
זה היה "חביתה צרפתית", אידיוט.

154
00:11:52,946 --> 00:11:54,414
לא חכם במיוחד, אה, תנומה?

155
00:12:03,924 --> 00:12:07,094
מר באנדי,
הלינה הקבועה שלך מוכנה כעת.

156
00:12:07,160 --> 00:12:08,929
מַברִיק. אני מוכן, לו.

157
00:12:10,330 --> 00:12:13,633
היי, לו. מה יש שם למטה?

158
00:12:14,935 --> 00:12:18,405
חדרים מיוחדים לפקחים
של האוצר, סוכני תנועה,

159
00:12:18,472 --> 00:12:21,508
מפיקי פרסומות... פנטומימאיות.

160
00:12:23,410 --> 00:12:26,179
כבר הגענו.
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

161
00:12:26,246 --> 00:12:27,481
בטוח שכן.

162
00:12:30,083 --> 00:12:30,917
היי!

163
00:12:34,621 --> 00:12:36,289
מה אתה עושה כאן?

164
00:12:36,957 --> 00:12:39,159
סחבנו את הגופה שלך
למזבלה...

165
00:12:41,328 --> 00:12:42,863
...כלומר, לבית הקברות...

166
00:12:43,797 --> 00:12:45,765
והבלמים בדודג' נשברו.

167
00:12:45,832 --> 00:12:48,235
אל באנדי, זו אשמתך.

168
00:12:48,301 --> 00:12:51,705
אני צריך להיות בגן עדן,
שכב עם אלביס כשהייתי צעיר.

169
00:12:52,472 --> 00:12:55,408
אז זה כבר לא יהיה גן עדן
בשבילו, אתה לא חושב?

170
00:12:56,510 --> 00:12:57,677
אתה כבר שמח?

171
00:12:58,512 --> 00:13:02,449
לא עד שזה יהיה
עלוב ככל האפשר.

172
00:13:02,516 --> 00:13:04,551
איך אני יכול להיות אומלל יותר?

173
00:13:06,620 --> 00:13:08,088
כַּמוּבָן.

174
00:13:10,924 --> 00:13:12,058
מה קרה?

175
00:13:12,926 --> 00:13:15,862
רקדתי ליד הקבר שלך,

176
00:13:17,197 --> 00:13:19,900
החלקתי קצת קונפטי
והופעתי כאן.

177
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
ואיך הגעת לשם?

178
00:13:23,737 --> 00:13:24,738
הייתה קונגה.

179
00:13:28,275 --> 00:13:31,578
לו, תקשיב לי. אני מתחנן בפניך.
אתה לא יכול לקחת אותי למקום אחר?

180
00:13:31,645 --> 00:13:34,080
שמעתי את זה ג'יי אדגר הובר
יש בו מיטה זוגית.

181
00:13:37,217 --> 00:13:38,585
שיהיה לך נצח טוב.

182
00:13:41,788 --> 00:13:42,789
לך ל...

183
00:13:43,990 --> 00:13:45,592
...הנה, ממזר!

184
00:13:49,196 --> 00:13:51,865
300 שנה מאוחר יותר

185
00:13:55,335 --> 00:13:56,469
פג, אני בבית עכשיו.

186
00:13:58,238 --> 00:14:02,175
אל, סגור את הדלת.
כל הלהבות נכנסות.

187
00:14:04,978 --> 00:14:06,146
שימו לב, צופים.

188
00:14:06,213 --> 00:14:11,384
התקשרו עכשיו כדי לקבל שוקולדים
לכל החיים רק בחמישה סנט.

189
00:14:16,456 --> 00:14:17,591
פרסות ארורות.

190
00:14:18,058 --> 00:14:19,593
הם כמו כאב בתחת.

191
00:14:21,461 --> 00:14:22,996
ספר לי את זה, פג.

192
00:14:31,338 --> 00:14:33,306
אני לא יודע כמה עוד אני הולך לשבור.

193
00:14:34,441 --> 00:14:36,276
קשה להיות מתוק עם המלקחיים האלה.

194
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
ובכן, הם כאן,
בפעם השבעה מיליון,

195
00:14:44,117 --> 00:14:47,587
תשע מאות ושש עשרה אלף ארבעים ושתיים.

196
00:14:49,189 --> 00:14:51,291
בחייך, אל, אתה יודע מה לעשות.

197
00:14:51,358 --> 00:14:54,227
אנחנו לא יכולים לעזוב
עד שתחזור על העלבון כלפינו.

198
00:14:55,428 --> 00:14:58,665
בְּסֵדֶר. תראה מי חצה את הרחוב.

199
00:14:59,499 --> 00:15:02,102
הייתי אומר שזה עוף,
אבל אין לו שדיים.

200
00:15:02,936 --> 00:15:04,204
רק נאגטס.

201
00:15:06,506 --> 00:15:09,476
ואתה צריך עשרה כאלה
לאכול ארוחה הגונה.

202
00:15:18,852 --> 00:15:19,919
האם קלי בבית?

203
00:15:20,520 --> 00:15:21,888
אני מוכן עכשיו.

204
00:15:29,696 --> 00:15:31,398
היי, עדיין יש לי גוף נהדר.

205
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
בנאדם, אני שונא להיות גרגויל.

206
00:15:36,303 --> 00:15:38,138
אם מישהו צריך אותי,
אני אשב על הגג.

207
00:15:40,707 --> 00:15:42,375
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

208
00:15:51,251 --> 00:15:54,521
לא, התוכניות האלה
מ-O.J. Square גרועים.

209
00:15:56,222 --> 00:15:58,425
F. Lee Baley Bar Goes Here

210
00:15:58,491 --> 00:16:00,694
וקפטריית קאטו קאלין נמצאת בקרבת מקום.

211
00:16:01,961 --> 00:16:03,196
תקן את זה!

212
00:16:04,964 --> 00:16:08,268
היי, לו, אני רוצה את הנשמה שלי בחזרה.

213
00:16:08,835 --> 00:16:11,438
"אני רוצה את הנשמה שלי בחזרה."

214
00:16:11,504 --> 00:16:13,573
זה הדבר היחיד שאני שומע
שלך ושל טייגר וודס.

215
00:16:14,674 --> 00:16:16,743
האם טייגר וודס מכר את נשמתו?

216
00:16:17,210 --> 00:16:20,246
ובכן כמובן. לא היית חושב
היה מישהו כל כך טוב, נכון?

217
00:16:21,981 --> 00:16:23,750
- אתה רוצה מסטיק חריף?
תודה לך.

218
00:16:24,718 --> 00:16:26,653
אתה אוהב לשחק.

219
00:16:27,220 --> 00:16:31,057
אני מאתגר אותך לכדורגל, אני נגדך.
המנצח שומר על הכל.

220
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
אני לא יודע...

221
00:16:34,060 --> 00:16:37,664
נראה שהשטן הגדול נושם אש
הוא פשוט פה גדול.

222
00:16:42,702 --> 00:16:44,437
למרות שעניין האש ראוי להערצה.

223
00:16:45,638 --> 00:16:49,142
תראה, בנדי, הייתי מאוד אדיב.
איתך עד עכשיו,

224
00:16:49,709 --> 00:16:53,613
אבל אם מה שאתה רוצה זה להדליק אותי,
זה הולך לשקוע.

225
00:16:55,415 --> 00:16:56,883
כבר שקעתי.

226
00:16:58,585 --> 00:16:59,652
בואו נשחק.

227
00:17:04,090 --> 00:17:06,326
חשבתי שזה בין שנינו.

228
00:17:07,761 --> 00:17:09,996
הרשה לי להכיר לך את הצוות שלי.

229
00:17:12,065 --> 00:17:14,768
אריק האדום, אטילה ההוני,

230
00:17:15,668 --> 00:17:18,671
ג'ינגיס חאן, ברוטוס,

231
00:17:18,738 --> 00:17:21,007
והאהוב עליי: גוליית.

232
00:17:22,575 --> 00:17:24,711
החבר'ה האלה הם לא שחקני כדורגל.

233
00:17:24,778 --> 00:17:27,147
אני יודע. הם רק הורסים אנשים.

234
00:17:28,882 --> 00:17:30,850
זה לא הוגן, אין לי ציוד.

235
00:17:31,818 --> 00:17:33,019
כמובן, אל.

236
00:17:34,421 --> 00:17:35,955
שלום, אבא. קדימה.

237
00:17:37,257 --> 00:17:38,224
כַּדוּרֶגֶל!

238
00:17:38,291 --> 00:17:40,427
כמו שאמרתי, אין לי ציוד.

239
00:17:42,262 --> 00:17:45,365
בסדר, חבר'ה, אנחנו משחקים מוות פתאומי.

240
00:17:47,867 --> 00:17:49,102
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

241
00:17:50,737 --> 00:17:53,440
אנחנו רק צריכים לעשות
הפתק הראשון

242
00:17:53,506 --> 00:17:54,741
ואנחנו יכולים ללכת הביתה.

243
00:17:54,808 --> 00:17:57,210
תעביר לי את הכדור ותתרחק ממני.

244
00:17:57,277 --> 00:18:00,246
- אתה יכול לתת לי קריאת מלחמה?
- בנדי!

245
00:18:04,117 --> 00:18:05,218
מוּכָן!

246
00:18:05,285 --> 00:18:06,486
צריף אחד.

247
00:18:10,590 --> 00:18:11,524
כֵּן!

248
00:18:13,660 --> 00:18:18,798
אוקיי, תוכנית חדשה. תסתלק מהדרך שלי,
אבל תשים את עצמך בשלו.

249
00:18:20,033 --> 00:18:21,501
אתה יכול לתת לי קריאת מלחמה?

250
00:18:22,769 --> 00:18:24,103
בנדי...

251
00:18:32,145 --> 00:18:34,981
אוקיי, תוכנית חדשה.

252
00:18:35,782 --> 00:18:38,351
הם מצפים שתעביר לי את הכדור,
אז בואו נשנה את זה.

253
00:18:39,686 --> 00:18:40,954
אתה יכול לתת לי קריאת מלחמה?

254
00:18:41,754 --> 00:18:42,856
בְּסֵדֶר.

255
00:18:43,323 --> 00:18:46,359
- צריף אחד. ג'פרסון.
- זה? היי?

256
00:18:46,426 --> 00:18:47,994
- אתה מעביר את זה הלאה.
- תעביר את זה!

257
00:18:57,170 --> 00:18:58,872
אתה נהנה, בנדי?

258
00:18:59,472 --> 00:19:02,609
כשהגיהנום קופא,
יכולנו לשחק הוקי.

259
00:19:05,111 --> 00:19:07,013
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

260
00:19:07,080 --> 00:19:10,383
ג'פרסון, הגיע הזמן לשלום מרי.

261
00:19:12,285 --> 00:19:14,354
אלוהים ישמור אותך, מרי,
אתה מלא בחסד.

262
00:19:15,021 --> 00:19:17,557
תפילה מס. המעבר.

263
00:19:18,625 --> 00:19:20,493
- מוכן? עמדות.
- עמדות.

264
00:19:23,963 --> 00:19:27,967
שלוש, שמונה, חמש! צריף שש.

265
00:19:57,931 --> 00:20:00,567
היי, בדיוק עמדתי להרים את זה.

266
00:20:01,701 --> 00:20:04,203
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

267
00:20:05,004 --> 00:20:09,509
תראה, אל, אם אתה תופס את הכדור,
אשלח לך בחזרה כפי שסוכם.

268
00:20:09,576 --> 00:20:12,512
אבל אם תוריד את זה,

269
00:20:14,414 --> 00:20:19,352
אני אקח אותך בחזרה,
אבל לא איתם, אלא איתם.

270
00:20:24,557 --> 00:20:26,392
קדימה, אל.
- אתה יכול לעשות את זה.

271
00:20:37,837 --> 00:20:39,806
קדימה, אל.
- אתה בסדר?

272
00:20:40,373 --> 00:20:41,908
קום, קדימה.

273
00:20:41,975 --> 00:20:46,379
אני... אני בבית.
אני באמת בבית.

274
00:20:46,446 --> 00:20:49,949
ובכן כמובן שאתה בבית.
איפה לעזאזל היית אחרת?

275
00:20:51,084 --> 00:20:55,922
בדיוק, עם השטן.
היית שם, וגם אתה,

276
00:20:55,989 --> 00:20:57,457
וגם אתה.

277
00:20:58,491 --> 00:21:00,093
ואתה, כמובן.

278
00:21:01,628 --> 00:21:02,996
זה מושלם.

279
00:21:03,896 --> 00:21:06,499
דבר נחמד מאוד בשולחן, אל.

280
00:21:06,566 --> 00:21:08,501
זֶה. איפה אנחנו הולכים לאכול עכשיו?

281
00:21:09,969 --> 00:21:12,538
כמה חזק, הלכת לגיהנום
ולא הבאת לי כלום.

282
00:21:15,508 --> 00:21:17,810
היי, אל, הספורט מתחיל.

283
00:21:17,877 --> 00:21:19,612
זה בטח היה חלום.

284
00:21:24,751 --> 00:21:26,519
גומי אמיתי

285
00:21:26,586 --> 00:21:28,321
כמו בבית, בלי גיהנום.